.\"
.\" Copyright 1993-2002 Werner Almesberger
.\"           2002-2021 Craig Small
.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH PSTREE 1 2021\-01\-05 psmisc "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
pstree \- afficher un arbre des processus
.SH SYNOPSIS
.ad l
\fBpstree\fP [\fB\-a\fP,\fB\ \-\-arguments\fP] [\fB\-c\fP,\fB\ \-\-compact\-not\fP] [\fB\-C\fP,\fB\ \-\-color\ \fP\fIattr\fP] [\fB\-g\fP,\fB\ \-\-show\-pgids\fP] [\fB\-h\fP,\fB\ \-\-highlight\-all\fP,\fB\ \-H\fP\fI\ pid\fP,\fB\ \-\-highlight\-pid\ \fP\fIpid\fP] [\fB\-l\fP,\fB\ \-\-long\fP] [\fB\-n\fP,\fB\ \-\-numeric\-sort\fP] [\fB\-N\fP,\fB\ \-\-ns\-sort\ \fP\fIns\fP] [\fB\-p\fP,\fB\ \-\-show\-pids\fP]
[\fB\-s\fP,\fB\ \-\-show\-parents\fP] [\fB\-S\fP,\fB\ \-\-ns\-changes\fP] [\fB\-t\fP,\fB\ \-\-thread\-names\fP] [\fB\-T\fP,\fB\ \-\-hide\-threads\fP] [\fB\-u\fP,\fB\ \-\-uid\-changes\fP]
[\fB\-Z\fP,\fB\ \-\-security\-context\fP] [\fB\-A\fP,\fB\ \-\-ascii\fP,\fB\ \-G\fP,\fB\ \-\-vt100\fP,\fB\ \-U\fP,\fB\ \-\-unicode\fP] [\fIpid\fP,\fB\ \fP\fIuser\fP]
.br
\fBpstree\fP \fB\-V\fP,\fB\ \-\-version\fP
.ad b
.SH DESCRIPTION
\fBpstree\fP montre les processus en cours d'exécution sous forme d'arbre.
L'arbre est ancré soit au \fIpid\fP ou soit à \fBinit\fP si \fIpid\fP est omis.  Si
un nom d'utilisateur est spécifié, tous les arbres de processus partant d'un
processus de cet utilisateur sont montrés.
.PP
\fBpstree\fP fusionne visuellement les branches identiques en les mettant entre
crochets et en les préfixant avec le compteur de répétitions, par exemple,
.nf
.sp
    init\-+\-getty
         |\-getty
         |\-getty
         `\-getty
.sp
.fi
devient
.nf
.sp
    init\-\-\-4*[getty]
.sp
.fi
.PP
.PP
Les threads enfants d'un processus sont trouvés sous le processus parent et
sont montrés avec le nom du processus entre accolades, par exemple,
.nf
.sp
    icecast2\-\-\-13*[{icecast2}]
.sp
.fi
.PP
Si \fBpstree\fP est appelé en tant que \fBpstree.x11\fP, alors, il demande à
l'utilisateur d'appuyer sur «\ retour\ » à la fin de la ligne et ne retournera
pas tant que cela n'aura pas eu lieu.  C'est utile quand \fBpstree\fP est
exécuté dans un xterminal.
.PP
Certains noyaux ou paramètres de montage tels que l'option \fIhidepid\fP de
procfs cacheront les informations de certains processus. Dans ces cas,
\fBpstree\fP essayera de construire l'arbre sans ces informations. Les noms de
processus seront remplacés par des points d'interrogation.

.SH OPTIONS
.IP \fB\-a\fP
Montrer les arguments de la ligne de commande.  Si la ligne de commande du
processus est placée dans le fichier d'échange, ce processus est affiché
entre parenthèses.  \fB\-a\fP désactive implicitement le compactage pour les
processus mais pas pour les threads.
.IP \fB\-A\fP
Utiliser des caractères ASCII pour dessiner l'arbre.
.IP \fB\-c\fP
Désactiver le compactage de sous\-arbres identiques. Par défaut, les
sous\-arbres sont compactés dès que possible.
.IP \fB\-C\fP
Color the process name by given attribute. Currently \fBpstree\fP only accepts
the value \fBage\fP which colors by process age.  Processes newer than 60
seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
.IP \fB\-g\fP
Montrer les PGID. Les ID de groupes de processus sont montrés sous forme de
nombres décimaux entre parenthèses après le nom du processus.  \fB\-g\fP
désactive implicitement le compactage.  Si les PID et les PGID sont
affichés, alors, les PID sont affichés en premier.
.IP \fB\-G\fP
Utiliser les caractères de dessin de lignes du VT100.
.IP \fB\-h\fP
Mettre en évidence le processus courant et ses ancêtres.  Cette option ne
fait rien si le terminal ne supporte pas la mise en évidence ou si ni le
processus courant ni aucun de ses ancêtres est affiché.
.IP \fB\-H\fP
Comme \fB\-h\fP mais met en évidence le processus spécifié.  Contrairement à
\fB\-h\fP, \fBpstree\fP échoue si la mise en évidence n'est pas disponible quand
\fB\-H\fP est utilisé.
.IP \fB\-l\fP
Afficher les lignes longues.  Par défaut, les lignes sont tronquées à la
largeur définie par la variable d'environnement COLUMNS ou la largeur de
l'affichage.  Si aucune de ces méthodes fonctionne, 132 colonnes sont
utilisées par défaut.
.IP \fB\-n\fP
Trier les processus avec le même parent par PID au lieu du nom.  (Tri
numérique.)
.IP \fB\-N\fP
Montrer les arbres individuels pour chaque espace de noms du type spécifié.
Les types disponibles sont: \fIipc\fP, \fImnt\fP, \fInet\fP, \fIpid\fP, \fItime\fP,
\fIuser\fP, \fIuts\fP.  Les utilisateurs réguliers n'ont pas accès aux
informations des processus des autres utilisateurs, donc, la sortie sera
limitée.
.IP \fB\-p\fP
Montrer les PID.  Les PID sont montrés sous forme de nombre décimaux entre
parenthèses après le nom du processus.  \fB\-p\fP désactive implicitement le
compactage.
.IP \fB\-s\fP
Montrer les processus parents du processus spécifié.
.IP \fB\-S\fP
Montrer les transitions d'espaces de noms.  Comme \fB\-N\fP, la sortie est
limitée quand la commande est exécutée par un utilisateur régulier.
.IP \fB\-t\fP
Montrer les noms complets des threads si disponibles.
.IP \fB\-T\fP
Cacher les threads et montrer uniquement les processus.
.IP \fB\-u\fP
Montrer les transitions de uid.  Quand le uid d'un processus diffère du uid
de son parent, le nouvel uid est montré entre parenthèses après le nom du
processus.
.IP \fB\-U\fP
Utiliser les caractères de dessin de lignes de UTF\-8 (Unicode).  Sous Linux
1.1\-54 et suivants, la console entre en mode UTF\-8 avec \fBecho \-e '\033%8'\fP
et en sort avec \fBecho \-e '\033%@'\fP.
.IP \fB\-V\fP
Afficher les informations de version.
.IP \fB\-Z\fP
Show the current security attributes of the process. For SELinux systems
this will be the security context.
.SH FICHIERS
.TP 
/proc
emplacement du système de fichiers proc
.SH BOGUES
Certains jeux de caractères peuvent être incompatibles avec les caractères
VT100.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBproc\fP(5).
.\"{{{}}}
